Showing posts with label 王維. Show all posts
Showing posts with label 王維. Show all posts

Wednesday, September 17, 2008

Reminiscing  相思

photo by autan



Red beans growing in the south,
Come spring how many shoots will sprout?
I want you to gather bushels,
These things remind most of us.

Wang Wei (701-761)




紅豆生南國,

春來發幾枝?

願君多采擷,

此物最相思.


王維 (701-761)

Tuesday, July 15, 2008

Hut Among the Bamboos 竹里館


Hut Among the Bamboos

Sitting alone in the dark bamboo thicket,

Strumming my lute and repeatedly sighing;

Deep in this grove where no one knows,

The bright moon comes for company.
Wang Wei (701-761)


竹里館

獨坐幽篁裡

彈琴復長嘯

深林人不知

明月來相照


王維 (701-761)

Wednesday, July 9, 2008

Thinking of My Brothers in Shandong on the Double Nine 九月九日憶山東兄

As a stranger alone in this strange land,

When there's a festival, I think often of my family.

I know from afar my brothers are climbing the heights,

All pinning on dogwood sprigs, less one man.



Wang Wei




九月九日憶山東兄*


獨在異鄉為異客,

每逢佳節倍思親.

遙知兄弟登高處,

遍插茱萸少一人.


王維

* The Double Nine Festival occurred on the ninth day of the ninth lunar month. The number nine in Taoism was associated with yang, the male principle, and so it was a masculine festival. A tradition was for men to climb to the heights and sun themselves, the sun being a yang element. It was considered to be good for one's health on the Double Nine to pin a sprig of the cornel dogwood (Cornelis officinalis) to one's gown.

Deer Cottage 鹿柴



Deserted mountain--I see no one,

But I hear sounds of peoples' voices;

The returning bright, enters my deep wood

Again to shimmer on the green lichen .


Wang Wei (701-761)




鹿柴

空山不見人,

但聞人語響,

返景入深林,

復照靑苔上


王維 (701-761)